Добрый день, есть ли необходимость отбивать пробелами символ / при двуязычном тексте Пример: Обязательства/ Obligations
Пробелы не нужны, если косая черта разделяет слова, а не словосочетания.
| Вопрос № 294322 | ||
Уважаемая Грамота.ру, Подскажите, пожалуйста, как правильно отбивать числовой диапазон, если единицы измерения у двух чисел разные и стоят у обоих чисел: 20 см-2 м. По правилам ведь короткое тире или дефис, которые в диапазоне не отбиваются: 1-2 м. А здесь как быть? Благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Следует поставить тире с пробелами: 20 см - 2 м.
| Вопрос № 289148 | ||
Добрый день. Когда пишут дату, а рядом ту же дату по старому стилю в скобках, скобки должны отбивать ся или нет? Например: 12(23) марта. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
| Вопрос № 288127 | ||
Показав рост, более чем на 300% в год. Нужна ли здесь запятая?
Ответ справочной службы русского языка
Запятая не нужна. Обратите внимание: знак % рекомендуется отбивать от числа пробелом.
| Вопрос № 286418 | ||
Здравствуйте. Развейте мои сомнения, пожалуйста... На вопрос, нужен ли пробел перед обозначением процентов (например, 100 %), последовал ответ, что знак процентов отбивается пробелом от числа. Но при этом в других ответах (разного смыслового характера, но содержащие обозначения процентов), вы сами почему-то не придерживаетесь данного правила. И это смущает... Поэтому хотелось бы знать со стопроцентной уверенностью, принципиален ли пробел между числом и знаком %. Это важно. Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Знак % рекомендуется отбивать от числа. Мы и сами следуем этому правилу, но, возможно, в некоторых ответах допустили техническую небрежность. Будем благодарны, если Вы сообщите нам номера этих ответов, мы исправим.
| Вопрос № 284051 | ||
Добрый день! Встречал мнение, что знаки №, % и т.п. в некоторых типах текстов не отделяются от цифры при наборе - в научных работах и в официальных документах. Так ли это? Если да, то укажите, пожалуйста, случаи, где надо писать слитно, а где раздельно.
Ответ справочной службы русского языка
Справочники по техническому оформлению текста рекомендуют отбивать знаки номера и процента "на полукегельную". Если технически это невозможно, то уместно ставить пробел.
| Вопрос № 279082 | ||
Нужно ли отбивать ли пробелами значок амперсанд в названии фирм?
Ответ справочной службы русского языка
Название нужно писать так, как оно записано в уставных документах.
| Вопрос № 277889 | ||
Добрый день. Допустимо ли в библиографической записи отбивать двоеточия пробелами с двух сторон? Это новое требование белорусского ВАКа.
Ответ справочной службы русского языка
Такая практика есть. Двоеточие в роли УРЗ (условного разделительного знака) отбивается с двух сторон пробелом в библиографической записи (так в "Справочнике издателя и автора" А. Э. Мильчина).
| Вопрос № 276894 | ||
Здравствуйте. Нужно ли отбивать пробелом тире после запятой в прямой речи? «Выслушайте меня, - сказала Надя, - когда-нибудь до конца».
Ответ справочной службы русского языка
Пробел в этом случае нужен.
| Вопрос № 276832 | ||
Технические правила набора рекомендую отбивать числа 4- или 5-значные? 1000 - отбивка нужна? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
А. Э. Мильчин пишет, что разбиваются пятизначные числа, по некоторым руководствам - также четырехзначные (1 000).
| Вопрос № 276822 | ||
Добрый день. Нужно ли отбивать пробелами косую черту в примере по русскому языку: "Производитель действия в этих предложениях неизвестен или неважен.
Например: За рекой поют / пели".
Ответ справочной службы русского языка
Правильнее выделить скобками: За рекой поют (пели) .
| Вопрос № 276627 | ||
Добрый день. Знаки "больше" и "меньше" надо отбивать от цифр? >0,5 с или > 0,5 с?
Ответ справочной службы русского языка
Да, эти знаки отбивают от цифр.
| Вопрос № 275733 | ||
Добрый день. Нужно ли отбивать пробелами с двух сторон косую черту в строке из перечня:
люди, совершившие целевое действие/люди, пришедшие с источника трафика
Ответ справочной службы русского языка
Если косая черта заменяет слова и, или , то пробелы по обе стороны от нее обычно не ставятся.
| Вопрос № 271121 | ||
Добрый день!Отделяется ли знак процентов и градусов от числа? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Справочники по техническому оформлению текста рекомендуют отбивать знак процента "на полукегельную". Если технически это невозможно, то уместно ставить пробел.
Знак градуса оформляется с пробелом после цифры, например: +15 °C.
| Вопрос № 265643 | ||
Здравствуйте!
Пожалуйста, подскажите, нужен ли пробел между числом и знаком процента, между знаком номера и числом?
Например, 5% или 5 %; №3 или № 3.
Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как в адресе оформлять буквенную дробь, т.е. большая или строчная должна быть буква и нужно ли ставить пробел между непосредственным номером дома и буквенной дробью (например, Гоголя 3А, З А, 3а или 3 а). Заранее спасибо за ответ
Литеру принято писать строчной буквой и слитно с последней цифрой номера. Правильно: Гоголя, 3а
| Вопрос № 236981 | ||
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, при написании фамилии и инициалов - нужно ли ставить пробел между буквами имени и отчества? Пушкин А.С. или Пушкин А. С.? Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Пробел нужен.
| Вопрос № 234143 | ||
Нужно ли ставить пробел после цифры и перед обозначением градуса: +7 °C?
Ответ справочной службы русского языка
Перед знаком градуса пробел нужен.
| Вопрос № 233170 | ||
Все еще не теряю надежды получить ответ на свой вопрос... Нужно ли ставить пробел ы между цифрами и знаком умножения при указании размеров: 25х25 см или 25 х 25 см? Заранее благодарна.
Ответ справочной службы русского языка
Верно писать с пробелами.
| Вопрос № 230207 | ||
Нужно ли ставить пробел ы до и после косой черты в подобных случаях: "опытным/экспериментальным путем" или "опытным / экспериментальным путем";
Ответ справочной службы русского языка
Пробелы не требуются.
| Вопрос № 229201 | ||
Здравствуйте! Нужно ли ставить пробел ы между инициалами и фамилией, например: А.А.Иванов или А.А. Иванов или А. А. Иванов? Мария.
Ответ справочной службы русского языка
Пробелы нужны: _А. А. Иванов_.
| Вопрос № 228529 | ||
Подскажите, пожалуйста, нужно ли ставить пробел и точку в конце в "кв.м".А также как пишется слово "джек-пот"; какого рода слово "суши"; и еще - название метро пишется в кавычках или без?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _кв. м_ (с пробелом без точки), _джекпот_. Слово _суши_ среднего рода. Названия станций метро пишутся в кавычках.
Здравствуйте. Нужно ли ставить пробел при указании страницы с номером, например С. 38 или правильнее будет С.38? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно оформлять титр, когда есть необходимость указать на место проживания героя? Нужно ли ставить пробел между сокращением "город" и названием населённого пункта? Например: "Иван_Иванов_житель_г.Москвы" или "Иван_Иванов_житель_г._Москвы"
Ответ справочной службы русского языка
Пробел нужен. Возможные варианты: _Иван Иванов -- житель г. Москвы_ и _Иван Иванов, житель г. Москвы_.
Здравствуйте! У меня два вопроса, связанные с сокращением слов в единственном и множественном числе: 1. "Пункт 1" (например, в документе). При сокращении пишется "п.1". Нужен ли пробел перед цифрой "1"? "п.1" или п. 1"? 2. "Подъзд 1" (в доме). При сокращении - п.1. Аналогично предыдущему вопросу, нужно ли ставить пробел перед номером подъезда? "п.1" или п. 1"? Множественное число - подъезды. Пример: подъезды 1-10. Как правильно написать с сокращением: п.1-п.10 или п.п.1-10? И как правильно расставить пробелы перед номерами подъездов? С уважением, Мария
Ответ справочной службы русского языка
Правильно с пробелом: 1. _Пункт 1 - п. 1._ 2. _Подъезд_ сокращается как _под._, поэтому: _под. 1_. 3. Множественное число: _под. 1-10_.
| Вопрос № 213450 | ||
Нужно ли ставить пробел после запятой, если дальше идет тире? В литературе, вроде как, пробела между этими знаками не наблюдается. Т. е. какой вариант корректен? 1) И это, по сути,- правильно. 2) И это, по сути, - правильно.
Ответ справочной службы русского языка
Технические правила набора не предусматривают пробела (отбивки). См. «Справочник издателя и автора» А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой.
| Вопрос № 213381 | ||
нужно ли ставить пробел между сокращением "им." (имени того-то) и последующим словом? например, им. Н.А.Добролюбова?
Ответ справочной службы русского языка
Пробел нужен не только между сокращением _им._ и последующим словом, но и между инициалами и фамилией: _им. Н. А. Добролюбова_.
- Между словами всегда нужно ставить только один пробел.
- Перед такими знаками препинания, как точка (. ), запятая (, ), многоточие (… ), двоеточие (: ), точка с запятой (; ), вопросительный (? ) и восклицательный (! ) знаки, пробел не ставится.
- Между цифрой и знаком процента (% ), промилле (‰ ), градуса (° ), минуты (′ ), секунды (″ ) не принято ставить пробел.
- Аббревиатуры («США», «ООН», «КИИГА» ) пишутся без пробелов между буквами.
- Между словами и для обозначения прямой речи используется длинное тире (не следует путать с коротким тире и дефисом).
- Длинное тире отбивается пробелами с обеих сторон, при этом пробел перед тире должен быть неразрывным , потому что тире не должно переноситься и вообще быть в начале строки (за исключением обозначения прямой речи).
- После длинного тире, обозначающего прямую речь, ставится один неразрывный пробел.
- Если необходимо оформить маркеры пунктов в виде тире, используется короткое тире с неразрывным пробелом после него.
- Если длинное или короткое тире используется для обозначения числового диапазона (например, 1967-1994 гг. ), то отбивка пробелами не нужна.
- Дефис пробелами не отбивается («когда-нибудь», «Рио-де-Жанейро» ).
- Между цифрами дефис не ставится, а ставится тире (чаще всего короткое) без отбивки пробелами. Примеры: «2–3 шт.», «I–II семестр» .
- Знаки «плюс» («+» ) и минус («–» ) не отделяются пробелом от цифры в случаях подобного написания: «+20», «–15» . Однако при написании выражений типа «2 + 2 = 4» неразрывные пробелы необходимы.
- Правильные кавычки - это «ёлочки» («» ). А если необходимо употребить кавычки внутри кавычек, используйте немецкие кавычки-лапки („“ ).
- Содержимое, заключенное в кавычки либо скобки, не отделяется от них пробелами.
- В конце заголовка точка не ставится. При этом иные знаки препинания (троеточие, вопросительный и восклицательный знаки) можно ставить.
- Между инициалами и после них (например, «Н. В. Гоголь» ) рекомендуется ставить неразрывный пробел, чтобы избежать некрасивого разрыва при переносе строки.
- После и внутри сокращений («г. Тбилиси», «и т. д.», «66 кв. м» ), между числами и единицами измерения («15 кг», «2 мм», «2016 г.» ), между названием и версией продукта («iPhone 6» ) необходим неразрывный пробел.
- При оформлении списка (перечня) учитывается следующее: если его пункты (абзацы) - это самостоятельные предложения, то начинать каждый из них следует с прописной буквы, а завершать - точкой. В иных случаях пункты списка нужно начинать со строчной буквы и завершать запятой либо точкой с запятой (если пункты получаются длинными и вдобавок содержат знаки препинания). В последнем пункте списка ставится точка.
- При написании сокращений («м/с», «б/у» ), дробных чисел («1/3» ) и разделении одиночных слов («из/до», «онлайн/оффлайн» ) с использованием косой черты (слеша) данный знак препинания пробелами не отделяется.
- Если косая черта используется для разделения словосочетаний или словосочетания и слова («начальная позиция / окончание» ), требуется отбивка слеша неразрывными пробелами.
- Использование двух и больше вопросительных или восклицательных знаков подряд («??», «!!!» ) считается ошибкой.
- Сочетать вопросительный и восклицательный знаки можно только в такой последовательности «?!» , но не наоборот.
- После сокращенной записи единиц измерения точка не ставится («мм», «г», «с» ).
- Правильная сокращенная запись дней недели такая (по порядку): «пн.», «вт.», «ср.», «чт.», «пт.», «сб.», «вс.» . После сокращения ставится точка. Иные варианты сокращений («пон.», «срд.», «птн.» и т. п.) считаются ошибочными.
Самое простое правило - пробелы должны быть одинарными. Всё, что больше, - признак технической неподкованности. Так что в любой непонятной ситуации автозаменой вычищайте текст от лишней пустоты.
Исключение. Есть один невероятно элегантный приём из английской традиции - ставить два пробела между предложениями. Это не правило, даже не пожелания. Но смотрится замечательно.
Сокращения
Пробелы с сокращениями употребляются точно так же, как и со словами после расшифровки сокращений (пробелы ставятся) :
- г. Москва (не г.Москва, т. к. после расшифровки «г.» получится городМосква слитно в одно слово);
- ул. Великого Человека, д. 1;
- м. ул. 1905 г.;
- А. Пушкин (не А.Пушкин - АлександрПушкин);
- т. к., т. е. (не т. к. - таккак, не т. е. - тоесть);
- п. 15, ст. 185 ГК (не п.15 - пункт15, не ст.185ГК - статья185Гражданского кодекса).
Номер (No. и №)
Пробел ставится после английского сокращения «No.» и после знака «№»: паспорт № PE1234500 (не паспорт №PE1234500).
Процент (%)
Здесь всё мутно. Был ГОСТ, который требовал писать процент через пробел.
Но традиция сильнее. Основная позиция - между цифрой или числом и знаком «%» пробел не ставится : 75% (не 75 %).
Неразрывные пробелы
Высший пилотаж - это неразрывные пробелы. Неразрывные пробелы нужны, чтобы слова (и другие элементы), которые разделяются такими пробелами, оставались на одной строке. Например, неприемлемо, когда инициалы остаются на одной строке, а фамилия находится на следующей. Чтобы поставить неразрывный пробел, нужно нажать Ctrl + Shift + пробел.
Неразрывные пробелы, в частности, употребляются в следующих случаях:
- между инициалами и фамилией;
- между разрядами чисел;
- между сокращениями города, улицы, дома, пункта, части, статьи и т. д. (кстати, «и т. д.» тоже пишется через неразрывные пробелы);
- в английском языке после обозначения валюты и сокращений «Mr» и «Ms»;
- после «No.» и «№»;
- в куче других случаев.
Правильность расстановки неразрывных пробелов можно проверить, нажав кнопку Show/Hide ¶ на стандартной панели инструментов Word. Неразрывные пробелы будут выглядеть в виде кружочков.
Приводим некоторые правила корректуры, которые часто нарушаются в текстах. Здесь вы найдете ответы на вопросы, которые, возможно, возникнут у вас при чтении отредактированного текста, например: почему сокращать нужно именно так, а не иначе; почему короткое тире заменено длинным; почему числительное написано в словесной или цифровой форме. На такие мелочи авторы часто не обращают внимания и пишут, как им удобнее, хотя есть определенные правила, их соблюдение делает текст более читабельным и опрятным.
Сокращения
Принципы и формы сокращений должны быть единообразны.
Если в тексте используются общепринятые сокращения, то это должно касаться всех таких сокращений. Недопустимо в одном тексте разное написание, например: 2005 г. и 2005 год .
Однотипные слова сокращаются или не сокращаются. Если решено сокращать после цифр слова год, годы, то нужно сокращать после цифр и век, века. Если употребляются сокращения г. и в. , то нужно сокращать после цифр и гг. , вв.
К слову, сокращения в. , вв. , г. , гг. , до н. э. , н. э. нежелательны в тексте художественном или близком к нему по характеру (публицистика, мемуары и т. п.), а также в массовых и научно-популярных изданиях.
Если единица величины приводится в виде обозначения, то этот принцип распространяется на все единицы величин в этом тексте.
Оставшаяся часть слова должна заканчиваться согласным. Если несколько согласных, то заканчиваться последним из них: геогр. , а не геог. Если две одинаковые согласные, то оставшаяся часть слова заканчивается одним из них: ил. , а не илл.
В конце сокращений, образованных выпадением гласных, точка не ставится: млн , млрд , грн .
Млн , млрд , тыс. рекомендуется употреблять взамен нулей в круглых числах: 10 млрд р. , 30 млн экз. В массовых изданиях такие сокращения нежелательны: например, 10 тысяч метров , а не 10 тыс. м . Сокращения уместны в изданиях для специалистов.
Употреблять сокращения руб. и коп. взамен р. и к. допустимо только в изданиях для малоподготовленного читателя.
Сокращения недопустимы перед цифрами и в случаях, когда сокращения отделены от цифр словами. Например: на это нужно рублей 500 , а не на это нужно руб. 500 или 10 тысяч серебряных рублей , а не 10 тыс. серебряных руб.
Дефис, тире и минус
Короткое тире -
Дефис (короткая черточка) употребляется только как часть слова: (вагон-ресторан , еле-еле , кое-какой , IT-специалист , год-два , 5%-й , ж.-д. ), а также служит для переноса слова на другую строку. Дефис не может отделяться от слова пробелами, т. е. использоваться вместо тире, что сегодня часто встречается, так как только дефис доступен на клавиатуре без дополнительных усилий.
Тире представляет собой самую длинную черточку: Дети — цветы жизни . Тире отделяется пробелами с обеих сторон. Исключением являются интервалы значений, диапазоны, например поезд Москва—Санкт-Петербург .
В диапазонах чисел употребляется короткое тире: 2005-2009 годы . Если же имеется в виду не диапазон, а приблизительное значение, как год-два (год или два) или два-три предложения (два или три), между числами ставится дефис.
Минус не совпадает со знаками короткого тире или дефиса. Он немного короче короткого тире и иначе выравнивается по высоте: минус употребляется исключительно с цифрами, а цифры по высоте как заглавные буквы, поэтому минус расположен выше, чем дефис, который обычно употребляется между строчными буквами. Минус находится на том же уровне, что и горизонтальная черта в знаке +. Во многих современных шрифтах знак минуса, к сожалению, отсутствует.
Числительные: словами или цифрами?
В цифровой форме числа заметнее. Поэтому если речь идет об учебнике математики, экономической статье или статистическом отчете, числа стоит писать цифрами.
Дву- и многозначные цифры быстрее схватываются читателем, если они написаны в цифровой форме.
Однозачные числа в косвенных падежах в цифровой форме усложняют чтение, так как прочитываются в именительном падеже. Позже читатель замечает ошибку и читает заново правильно, но на это уходит время. Например: Детей везли 4 автобусами . Лучше — …четырьмя автобусами .
Усложняет чтение и стечение нескольких чисел в цифровой форме: 3 5-дверных автомобиля . Лучше воспринимается три 5-дверных автомобиля . А предпочтительнее, если есть возможность, перестроить предложение, чтобы числительные не стояли рядом, например вставить слово между ними: 3 новых 5-дверных автомобиля .
Не рекомендуется использовать числительное в цифровой форме в начале предложения. Ведь здесь должна быть прописная буква, которая сигнализирует о начале нового предложения. Например: 5 человек встретилось на площади. Лучше словесная форма: Пять человек встретилось на площади. Если все же нужно оставить цифровую форму во избежание разнобоя с написанием других числительных в этом же предложении, нужно перестроить предложение так, чтобы оно не начиналось с числительного.
Цифровая форма предпочтительна, когда однозначные числа, даже в косвенных падежах стоят в ряду с дву- и многозначными. Правильно, например: участвовали команды из 5, 7, 12 человек , а не участвовали команды из пяти, семи, 12 человек .
Числительное, за которым следует единица физический величины, денежная единица и т. п., пишется в цифровой форме: 7 кг ; до 5 дол.
При стечении многозначных чисел и в случаях, когда предложение начинается с многозначного числа, рекомендуется словесная форма. Если она нежелательна, нужно перестроить предложение.
Числа в цифровой форме делят пробелами на группы (по три цифры справа налево). Технические правила набора дают указание разбивать на группы числа только начиная с 5-значных (см.: Наборные и фотонаборные процессы. М., 1983. П. 2.3.9), а «Основные математические обзначения (СЭВ РС 2625-70)» не делают исключения и для 4-значных чисел: 5 083 , 43 921 , 1 594 600 . Размер отбивки между цифровыми группами 2 п.
Словесно-цифровая форма чисел рекомендуется для обозначения крупных круглых чисел (тысяч, миллионов) в виде сочетания цифр с сокращением тыс., млн, млрд. Легче воспринимается 40 тыс. , 38 млн , а не 40 000 и 38 000 000 .
Для обозначения интервала значений (5-10 метров) употребляются многоточие, тире, знак ÷ и предлоги от… до… В изданиях технических и научных (в области точных и естественных наук) употребляется стандартно многоточие. В технической литературе допустимо ÷. Тире и предлоги характерны для гуманитарной литературы.
Тире не употребляется в случае, когда одно из значений отрицательное, а другое положительное или когда оба значения отрицательные. В этом случае применяется многоточие: −5…+15 градусов Цельсия ; −10… −20 °С .
Падежное окончание в порядковых числительных, обозначенных арабскими цифрами, должно быть:
1) однобуквенным, если последней букве числительного предшествует гласный звук, например: 5-й , 5-я , 5-е , 5-м , 5-х .
2) двухбуквенным, если последней букве числительного предшествует согласный, например: 5-го , 5-му , 30-ми .
С пробелом или без?
Знаки №, %, §, ° встречаются только в сочетании с числами. Знак процента заменяют словом в тексте публицистическом или популярном, рассчитанном на массового читателя.
Знаки №, § отделяются от числа пробелом: № 5 , § 24 .
Знак % пишется с числом слитно: 60% .
Знаки градуса, минуты и секунды (°, ′, ′′) пишутся с числом слитно. Но знак °С отделяется пробелом от числа, как и другие обозначения физических величин.
Знак доллара пишется слитно и впереди, а не после числа, как иногда пишут на русский манер: $50 .
Пробелом разделяются инициалы: А. А. Васильев . При переносе на новую строку инициалы не разбиваются и не отделяются от фамилии. Можно перенести фамилию вместе с инициалами или сделать перенос в фамилии: А. А. Ва-сильев .
Через пробел пишутся однобуквенные сокращения: и т. д. , и т. п. , т. е. , в т. ч. Такие сокращения тоже нельзя разбивать при переносе на другую строку. Буквы, составляющие сокращение, должны находиться рядом.
Обозначения единиц измерения также нельзя переносить на другую строку, отделяя их от числового значения, к которому они относятся: 7 кг , 30 м , 120 км/ч.
Знаки математических действий и соотношений (+, −, ×, :, /, =, ~) отделяются от чисел пробелами с двух сторон, а знаки положительности или отрицательности значения числа набираются слитно.
Кавычки
В русском письме употребляются кавычек следующих рисунков:
«елочки» (употребляются в печатных текстах);
„лапки“ (употребляются, как правило, в рукописных текстах);
‘марровские кавычки’ (употребляются для описания значения слова и при переводе значения иноязычного слова, например: слово «шумовка» заимствовано из польского языка, в котором оно восходит к глаголу szumować ‘снимать пену’ от szum ‘пена’ );
"компьютерные кавычки" — кавычки, в которых рисунок открывающих и закрывающих кавычек совершенно не различается. Такие кавычки встречаются в текстах, набранных на компьютерной клавиатуре.
«Елочки» на компьютере можно расставить так: при нажатой Alt набрать 0171 — получаем «. Нажимаем Alt, набираем 0187 — получаем ».
Использованы материалы:
Мильчин А. Э., Чельцова Л. К. Справочник издателя и автора. - М., 2005.
